Parce que j’avais proposé en mai 2020 un atelier d’écriture de nouvelles qui avait bien marché, basé sur des mots et expressions intraduisibles ou inexistants en français (> c’est ici), et parce que j’aime cela, j’ai acheté ce petit livre ci-contre (> en vente ici) en me disant que j’allais bien trouver un sujet d’atelier. J’en ai trouvé deux : voici déjà le premier. Je garde l’autre en torture pour plus tard (sans doute en mai).
Page 35, il est question de Snajper baba, et cela m’a suggéré tout de suite la proposition de ce mois-ci. Snajper baba, c’est un mot originaire de Serbie, expliqué ainsi : « Pourquoi installer des caméras de surveillance, quand vous avez des personnes âgées sous la main ? En Serbie, la Snajper baba est la cheffe officieuse de l’immeuble. Postée à sa fenêtre, cette mamie « snipeuse » surveille si vous avez vidé votre poubelle ou correctement garé votre voiture. Elle n’hésitera pas à vous le faire savoir par un billet doux glissé dans votre boîte aux lettres. Son réseau d’informateurs est puissant, s’étendant du facteur à la vendeuse de la supérette, en passant par les autres mamies du quartier. «
